کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : مانیسا ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
بهار سال 1995
وقتی مدرسه ها باز شه شماها چیکار میخواین بکنین؟
بازم میبینیم حتما همو ،من به راک کافه میرم
منم با یه کوله پشتی میرم سفر مامان بابام قول دادن بفرستنم
...وای
شما سه تا مثل سه قولوها هستین خیلی خوب میشه که به یه دانشگاه هم برین
مامان خوشگلمون کن باشه؟
نگران نباشین
من همتونو خیلی عالی خوشگل میکنم
باشه،مرسی
باوجود اینکه هنوز کلمات دوست دارم گفته نشده هنوز
درست مثل اولین باری که هم و دیدیم
اگرچه هیچی بهم نگفتیم
من روی ابرها بودم
آه،تو،مثل اولین بار
مثل اولین بار ،من به تو فکر میکنم
در نوزده سالگی ما بدون هیچ توقعی شاد بودیم
این برای اونها ضروری هست
تابستان2002
!!دائه هان مین گوگ
!فقط یکی رو گل کن
هی جانگ ون،تو بارداری برات اشکالی نداره انقدر هیجان زده بشی؟
البته، این بچه هم فوتبال و خیلی دوست داره
.شاید بعدها بازیکن فوتبال شه
.خیلی خوب میشه اگه بچه دختر خوبی مثل اون بشه
اما اونا گفتن که بچه پسره من پسر هم دوست دارم
حالا، یه ذره ار اینا بخورین
اوه،مرسی
.یه کم بخور عزیزم
مرسی
میشه یه کم شیر بهم بدین؟
بله
شک ندارم،جون مو خیلی خوبه
فقط خوبه؟درسته که ساعتی کار میکنه اما بزودی پروفسور میشه
آها درسته،سون می تو گفتی که هفته دیگه یه دفتر میگیری؟
!خیلی عالیه
.کار خیلی خوبه ،اما ما ازدواج هم باید بکنیم همینطوری یهو سی ساله میشیم
احتمالا نه،خیلی ها هستن اما هیچ مردی که با معیارهای من جور در بیاد نیست
!!!اوووووو
تو بیست و نه سالگی یه انتظاراتی از زندگی آیندمون داریم
این انتظارهان که باعث میشن تو دهه 30 سالگیمون زنی دانا و توانا باشیم
اما تو 39 سالگی ما...
اصلا امکانش نیست؟ من واقعا میخوام این وام و بگیرم
متوجه ام
بله
دارم دیونه میشم
خدای من،فقط الان ... ببخشین که انقدر منتظرتون گذاشتم
نه،این اواخر یه سناریویی نوشتم ،آوردم شما ببینین
!خب،احتمالا عالیه
به تیم مون معرفیت می کنم بیا بریم
اونا در حال حاضر تو هتل دارن رو سناریو کار میکنن
بله
باید خسته شده باشی
او ه، نه
نویسنده یون ،من رانندگی میکنم تو میتونی تلویزیون ببینی
اون هنرپیشه سون هست
با طراح داخلی کیم سون می ،هر دوتایی شون اینجا خواهند بود
لطفا دوتایی تون بیاین تو
اوه، این همون برنامه ای هست که خونه ها رو تعمیر میکنه
همسر من هم تماشا میکنه
خانم طراحه خیلی خوشگله
دوست منه
ا، اینطوریه؟
دوست معروفی داری
بله
گفتی امسال 39 سالت میشه درسته؟
.پس سال دیگه40 ساله میشی
باید قبل از اینکه 40 سالت بشه آدم موفقی بشی، درسته؟
درسته
مدیر کیم،تو هنوز مجردی درسته؟
تو هم باید یه آدم خوب پیدا کنی، ازدواج کنی و بچه دار شی
شما درست میگین
این دوربین چش شده؟
همیشه شات های تنگ و تاریک میگیره
هیچی نیست
تخصصت تو نور پردازی هم نبود؟
شما خیلی احساس قوی و سریعی دارین
زیاد دوستش نداشته باش
اما تا کی باید اینطوری مخفیانه ببینیم هم و؟
میشه خونه نبینیم همو؟
بخاطر خودت هست
من مشکلی ندارم ،اما تو آدم مشهوری هستی
میخوای بشنوی که مردم میگن تو خونه یه مرد مجرد رفت و آمد داری؟
.یه جور رفتار میکنی انگار برات مهمه
خونت راحته ،درسته؟
چون ما اونو بر اساس سبک زندگیت بازسازی کردیم
خیلی راحته
منم خیلی خوشم میاد ازش
صبر کن
یه لحظه
!یه دقیقه، عزیزم
یون سئوک
شرکته
چی شده؟بهتون گفتم با من تماس نگیرین
چی؟
کجایی؟
دیوونه ای؟
نونا
تو چی هستی؟ دنبالم کردی؟
نونا،چرا اینطوری هستی؟
چه جور مردی رو دیدی که این ریختی شدی؟
چرا باید بهت این و بگم؟
نونا،چه جوری میتونی اینطوری باشی؟
من چجوری میتونم اینطوری باشم؟تو چی هستی؟
و دوست پسر منی؟
اشتباه برداشت نکن
.و اگر دوباره اینکار رو بکنی من آروم نمیشینم
!حالا،برو
اینم از این
چون یه شایعه هست که اگه تو تو این هتل کار کنی خیلی موفق میشی
اوه،بله
کوشن اون آدم هایی که گفتی بهم معرفی شون میکنی؟
گفتی که اینجا روی سناریو کار میکنن
خواهش میکنم الان بشینین
باید برا یه لحظه رفته باشن جایی
دیر که بر نمیگردن؟ها؟
چون یه کاری دارم و باید زود برم
چرا اینطوری رفتار میکنی؟تو که آفتاب مهتاب ندیده نیستی؟
هان؟
گفتی حدود یک سالی میشه که طلاق گرفتی آره؟
باید تنها باشی پس،فکر مردها شبا سراغ تو هم میاد؟
تو یک نگاه،بنظر میرسه تو از نظر مالی هم مشکل داری،بیا ببینیم میتونیم با هم بسازیم یا نه؟
من یه قرار داد با مبلغ خوب برات مینویسم
چی میخوای برات سفارش بدم؟
ببخشین من الان میرم
برای کسی که میشناست چرا این شکلی هستی؟
خیلی رک بهت بگم، کی یه آجومایی که برای 10 سال ه که کار نکرده رو استخدام میکنه؟
تا اینجا دنبالم اومدی و اینطوری رفتار میکنی ،این اصلا درست نیست
به این خاطر نیست که من اومدم اینجا،فقط بذار برم
تو این سن،چی رو سخت تلاش میکنی بدست بیاری؟
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
!هی
احمق
وقتی اون حتی سناریو رو هم نگاه نکرده ولی میخواد باهم کار کنیم،باید این و احساس می کردم
احمق
پسر
من... البته من تو جلسه ام
اولین جا تو کلاس؟
!اوه، خوب کار کردی Oh, you did well!
!پسرم تو عالی هستی You're great my son!
مامان وسط یه جلسه هست من باید قطع کنم
تو خونه میبینمت
خانوم یون جانگ ون، میدونین که مجاز نیستین از مبایلتون استفاده کنین
ببخشید
متاسفم،دیگه تکرار نمیشه
مدیر، الان میاین داخل؟
اومدی؟ بله
رئیس ما مجله خانه ماهانه رو گرفتیم
اون خبر نگاره کنگ،مشکلش چیه؟
من چندین بار بهش گفتم که سنم و ننویسه
منم این و دارم میگم،خبر نگار کانگ چیزهارو خیلی به اشتباه میشنوه
دفعه دیگه ببینمش،گوشاش رو با آنتن تلفن بی سیم تمیز میکنم
خوبه،حالا همتون میتونین کارتون و تموم کنین و برید خونه
یون سوک، یه لحظه میای دفترم؟
در مورد آپارتمان گئوم هو دانگ میخوام یه چیزی بهت بگم
بله
چرا اون میخواد خصوصی با یون سوک صحبت کنه؟
چون هیچ مشکلی در مورد آپارتمان گوم هو دانگ نیست
کسی میدونه اون تو فکرش چی میگذره؟
حتی اونروز هم نیست ،پس چرا رو مود بدیه امروز؟
تو حتی تاریخ پریودش رو هم می دونی؟
چون با مال من یکی هست
وقتی خانومها مدت طولانی باهم کار کنن تاریخاشون با هم یکی میشه
قبل از اینکه یه کار دیگه ای کنه که به ضرر رمون تموم شه بهتره بریم زودتر
باشه
تا کی میخوای اینجوری باشی؟
اینطوری رفتار میکنی چون فقط چند بار باهاش خوابیدی؟ مسخرست
تو باهاش شش ماه قرار گذاشتی
این فقط چند بار خوابیدنه باهاش؟
من و درست متوجه نشدی؟
من 39 سالم هست و 40 سالگی همین بغل دستمه
این زمانی نیست که من بخوام با یکی آشنا شم و عاشقش شم
من کسی میخوام که بعد از قرار گذاشتن بتونم باهاش ازدواج کنم
تو با منم میتونی ازدواج کنی
تو برای من چی کار میتونی بکنی؟
دوکبوکی خوردن و سوار اتوبوس شدن،من بیشتر از این نمیتونم این کارا رو بکنم
.تو حقوق یک ماهت حتی برای یک جفت کفش من هم کافی نیست
.خواهش میکنم در موردش یک بار دیگه فکر کن
مگه نمی دونی که من صادقانه دوستت دارم ،نونا؟
...من واقعا حقیقتا دوست دارم
...یون سوک
،همونطور که گفتی حقوق یکماه من شاید برای یک جفت کفشت هم کافی نباشه
.اما میتونم حقوق چند ماهم رو برای کفشت جمع کنم
.میتونم این کار رو کنم
واقعا این حقیقت داره که تو من و دوست داری؟
بله
.من تو رو خیلی دوست دارم
.نمی تونی تصورش رو بکنی که چقدر
.اگه واقعا من و دوست داری خواهش میکنم همینجا تمومش کن
برای من
.می تونی این کار رو بکنی،درسته؟ این خواهشی هست که من ازت دارم
تو گفتی واقعا من و دوست داری
من خونم
الان برگشتی؟ بله
تائه گوک هنوز نیومده نه؟
زنگ زد بهم و گفت میره پدرش و ببینه
.قرار نبود پدرش و ببینه ،اما پدرش ماشین جدید خریده و رفته دنبالش مدرسه
ماشین خریده؟
آره ،یه پروفسور شده و ماشین خریده
.بعد از اینکه طلاقت داد،بنظر میرسه که همه چی خوب پیش میره براش
.تو دختر احمق باید یه کم بیشتر تحمل می کردی
،حتی اگر هم حسابی سخته دنبال یه کس خوبی باشی
هیچ کسی رو به خوبیه اون پیدا نمی کنی
نمی خوام بشنوم
من باید با یه آدم خوب چی کار می کردم؟
اون همیشه ضامن وام ها میشد و همش مراقب مشکلات مالی خواهرش بود
برای 10 سال آزگار من از درون سوختم
کمرت خوبه الان؟
!خوب بنظر میام؟
.اگر هم زانوهام خوب باشه کمرم واقعا داقونه
.من باید دوباره سلامتیم و بدست بیارم که بتونم آرایشگریم و ادامه بدم
منظورت از گفتن این چی بود؟
ایشون جایزه نخل طلایی و همچنین جایزه بهترین کارگردان رو در جشنواره فیلم کن دریافت کردن
بردن جایزه نخل طلایی،معتبر ترین جایزه ی جشنواره کن
و جایزه بهترین کارگردان توسط کارگردان کره ای ، برای اولین بار بوده
چطور ه که کارگردان یک فیلم مثل هنرپیشه ها میمونه خودش؟
اون جوان هست و کار بزرگی کرده
.اون یه کارگردان معروف هست
حتما بخاطر صورت خوشتیپش،خیلی شایعه با خانمهای معروف براش بوجود اومده
...پسر مرده با پدرش
سم او ی پر سر و صدا
!پسر
چیه؟اون ازم میخواد بیام پایین؟
کجایی؟
روبروی خونمون؟
.آها،باشه
اون بهت گفت بری پایین؟
برم پایین که چهرش و ببینم؟
.خیلی وقته که ندیدمش
چرا می خوای او بشر رو ببینی؟
.فقط بمبون
!مامان پسر
شنیدم که یه ماشین خریدی؟ اینه؟
بله
خوشگله،باید خیلی خوب پول در آورده باشی
همه حقوق ه یه پروفسور رو می دونن چقدره
ببخشید که مجبور شدی بیای پایین
تا زمانی که می دونی
چرا بهم زنگ زدی؟
فردا تولد مامانم هست و افراد خانواده دور همیم
امید وارم که تائه گوک رو هم بفرستی
ما این کا رو اینجا میکنیم
باشه
...همچنین
اینم با خودت ببر
چی هست؟
گوشت کره ای و جیگسانگ قرمز ه
با مادر بخورش
...و
چی؟
هیچی، بعدا بهت میگم
من میرم.تائه گوک ،بای بای
اون همه اینا رو داد بهت؟
بله اینا خیلی گرونند
!از قیافش معلومه که گوشت خیلی خوبیه
من نمی دونم مگه چقدر پول داره که همه اینها رو خریده
یه پروفسور مگه زیاد پول در میاره که همه اینها رو بخره؟
همونطوری که یه مرد پیر میشه باید پول بیشتری هم داشته باشه
...از پنجره دزدکی نگاه کردم ،و
فکر کنم با پولهاش خیلی بهتر هم بنظر بیاد
نمی دونستم که همچین صورت درخشانی داره
چه صورت درخشانی؟
...ماشینش هم میدرخشه و همه چیش
اگه من می تونستم تو همچین ماشینی بشینم و رانندگی کنم اصلا آرزوی دیگه ای نداشتم
وایسا
احمق
تو دیدی من چقدر سختی کشیدم چرا طلاق گرفتی؟باید باهاش می موندی
اگر چه که میگن دنیا عوض شده
یه زن که زیر سایه یه مرد ه راحت ترین زندگی رو داره
نمی خوام چیزی بشنوم
مگه ندیدی که من چقدر تو زندگی با این مرد زجر کشیدم؟
پس
بیا بیخیال شیم
من فردا باید برم جلسه ورزش درمانی،یه کمی پول بده بهم
کارتت رو بده فعلا
اگه همین طوری با کارت خرید کنی،اونوقت چه جوری میخوای قرضت و بپردازی؟
گفتم بهت نگران نباش
می دونی که من پولام تموم شدن و دیگه نمی تونم خرج زندگی رو بدم
کی پول قرارداد و میدن؟
بچه ها شما هم جلسه دارین تمام وقتا اما حقوق تون رو ندادن؟
بزودی میاد
نگران نباشین
اون حرومزاده ها
اگه مجبورتون میکنن کار کنین،باید حقوقتون رو هم بدن
برو کنار از سر راه
ترسوندیم
می جا ، اون چیز چجوری پیش رفت؟
اوه واقعا؟ اونا گفتن که یه جای خوب پیدا کردن؟
خوبه
باشه
من باید نقل مکان کنم تا هنوز جوونم
نمی دونم اشکال نداره بازم کیمچی یه مجانی از جی هیون بگیرم
جانگ ون
بله؟
چیزی گفتی؟
داشتی به چی فکر میکردی که حتی نفهمیدی من دارم حرف میزنم؟
جی هیون،
نمی دونم بازم کیمچی مجانی ازش بگیرم،اشکال داره؟
چون راحت نیستم
چرا راحت نیستی؟
اون گفت اینا رو برای خانواده همسرش درست کرده
جی هیون واقعا معرکه هست
حتی بعد از انجام دادن کارهای خانه بعد از 10 سال هنوز هم این جور کارها به شخصیت من نمی خوره
اما اون تو آشپزی و مراقبت از همسرش خیلی خوبه
و حتی آموزش بچه هاش ،هیچ کاری نیست که نتونه انجام بده
بر خلاف اینکه من زیادم از این خوشم نمیاد ، اما تاییدش می کنم
آی سرم
چی شد؟سر درد داری؟
دیروز سرم محکم به یه مردک مکار و کثیفی خورد
و الان سرم داره زنگ میزنه
یعنی چی؟
چه جور ضربه ای به سرت خورد؟
....خیلی داستان خجالت آوریه که بخوام بگم
من اونو دیدم چون اون مدیر عامل یه شرکت فیلمسازی بود
اما اون منو برد به هتل ، اگر چه گفته بود که میریم اونجا جلسه
نمی دونم اگر اون خیال کرده من چون طلاق گرفتم خیلی زن آسونی هستم یا نه؟
اون حرومزاده مسخره ای هست
پس فقط کوبیدی تو سرش؟باید ازش شکایت میکردی
قضیه حساسی هست
نمی تونستم اونقدر ها هم تند برم چون میترسیدم یه جورایی بر ضد خودم کار کنم
بنظر میاد یه چیز خوب برات اتفاق افتاده؟
صورتت خیلی میدرخشه
اوه واقعا؟
چی هست؟ بعدا بهت میگم
اون جی هیون نیست؟
!جی هیون
اوه،تو اینجایی؟
بیا بنوشش
تازه هست خودم مخلوطش کردم
آ،خیلی خوشمزست
پس چی،میخوای سی جین و بزاری کلاس داری این ماشین و میشوری؟
یه ویولونیست هست که طبقه بالا زندگی میکنه اسمش جنی جانگ ه
دوماه میشه که ماشینش و براش تمیز می کنم ،اگر یه کم وجدان داشته باشه شاید مجانی بهمون درس بده
نه فکر نمیکنم
من،نمیتونستم تا اونجا پیش برم
چیه که تو نمی تونی انجام بدی؟تو باید اونا رو حمایت کنی از هر راهی که میتونی
دیگه دوره دایناسورها سر اومده
بازسازی داخلی رو گرفتی؟
آها،حالا که بهش اشاره کردی،یه کم متفاوت بنظر میاد
ورودی خونه هم
و همچنین آشپزخانه
همه رو بازسازی میکنیم
سی را داره میاد ،میدونی
هان بله،گفتی سه را داره میاد
دلم برای سه را تنگ شده
درست میگم ،سون می؟
هی جی هیون،اگه میخواستی خونت رو بازسازی کنی از سون می خواهش میکردی
سون می تو این کار بهترینه تو کشور
بهترین بهترینه، اما نه بنظر آجوما
سون می هنوزم مجرد هست پس با نظر آجوما کاری نداره
اون باید خودش بچه دار شه تا بدونه چجوری خونه رو بر حسب نیاز آجوما
وقتی باز سازی خونه هنرپیشه سان و از تلویزیون دیدم همچین کار بزرگی هم نبود
خانوم من سه جین و میبرم کلاس انگلیسیش و بر میگردم
اوکی ،برو
سه جین،نباید با خالت احوال پرسی کنی؟
بر میگردم
بله،سه جین ما خیلی با نمکه
خوب حالا که هیچ کس نیست من یه سیگار می کشم
یه لحظه
سون می،روشنش کن ها؟
اگر تو بودی میشه عصبانی نشی
ببخش
چه بویی میاد؟
به به زدی؟
با این بازسازی، حمام نو شده و دیگه نباید بو بده اما برای احتیاط زدم
هفته دیگه وقتی شوهرم رفت مسافرت کاری باهم بریم بازی،ویه کم با هم مشروب بزنیم
عالیه، بریم ☆ wWw. IrKorea19 .Org ☆
اما سون می،مگه خبرای خوب نداری؟ ☆ wWw. IrKorea19 .Org ☆
یک سال گذشت از وقتی که با مدیر سرمایه بهم زدی؟خیلی وقته گذشته مگه نه؟
سان می دور و برش خیلی مرد هست که آماده ی دیدن اونن
او ن مدیر عامل , خانوم طلائی هست
نه
اینروزا مردا خانومای جوان تر و دوست دارن
مردای اطراف دوشیزه طلائی ازدواج کردن اون دنبال مردای ضعیف تر و جوان تر هست
چی؟
من میخواستم یکی رو به سون می معرفی کنم
درباره مردای اطراف شوهرم پرس و جو کردم
و مردی که بنظرم شایسته بود اصلا از دوشیزه طلائی خوشش نمی آمد
اونا گفتن چون اون جواب میده و خیلی خودخواهانه رفتار میکنه واسه همین خسته شدن
سون می،فکر نمیکنی باید یکمی استانداردهات و بیاری پایین؟
با این وضع تو سن 50 و 60 سالگی باید سگت رو بزرگ کنی
من دارم میرم
زودتر میری؟باید سرت شلوغ باشه
بیا یکمی غذا و کیمچی ببر
...من یکم برای خانواده همسرم درست کردم و
مگه حتی به شرایط کس دیگه ای بیشتر و بیشتر فکر نمی کنی؟
من،چی؟
چی؟بیخیال
من دوست ندارم باهات حرف بزنم
جی هیون ،منم دارم میرم
اون چش هست؟
من اینو فقط بخاطر این گفتم که به فکرشم
بخاطر همینه که نمی تونه ازدواج کنه
تو اون آدم صبوره ای؟ها؟
جی هیون اون واسه این اون حرفا رو زد که بهت اهمیت میده
چون اون همیشه هر چی خواسته داشته برای همین نمیتونه شرایط دیگران رو درک کنه
از کی اون زندگی خوبی داشته؟
یادت میاد اون بین همه ماها فقیرتر بود و می خواست درسش و ول کنه
پدر مادر مرحوم من خرج تحصیلش و دادن
می دونم
اما همونطور که همه میگن ازدواج همه چیه زندگی خانوما رو عوض میکنه
هنوز اون خیلی به فکر تو هست
اون گفت کیمچی و برای این خریده که تو دوست داری
درسته
اذیتم میکنه و بعدام از دلم در میاره
بیا بریم ،من باید برم سر کارم
اه،صبر کن سون می،یه چیزی میخوام ازت بپرسم
چیزی بپرسی؟چی هست؟
می تونم یکم پول ازت قرض بگیرم؟
پول؟
تو یه لحظه پیش یه سناریو نوشتی
من آخرین کارم و پاره پاره کردم و
چون یه شغل پیدا کردن آسون نیست
داشتم فکر میکردم میتونم حدود 5000 دلار قرض بگیرم ؟
قراره با یکی ملاقات داشته باشم در مورد فیلم ها
اگه کاره رو بگیرم به محض اینکه پول قرار داد و گرفتم بهت پولت و بر میگردونم
و من بهت سود بیشتری نسبت به بانک میدم
جانگ ون اوه؟
من موقعی که تجارت و شروع کردم یه چیز و یاد گرفتم کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : مانیسا ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
رد و بدل شدن پول بین آدمها اصلا کار آسونی نیست
بخصوص این تبادل بین دوستا باشه اصلا آخر و عاقبت خوبی نداره
هم آدم ها رو از دست میدی هم پولت و
!نه
من پول و بهت بر میگردونم
من تا حالا بهت حرف بیخود زدم؟
نه اینکه من بهت اعتماد نداشته باشم ها
واسه اینه که به پول اعتماد ندارم
اما بجاش من 500 دلار میدم که نمی خواد پس بدی بهم
پانصد دلار بهت میدم
به خاطر این موضوع ناراحت نباش
من این کار رو به این خاطر انجام میدم چون میخوام تا موقعی که بمیریم دوستای خوبی بمونیم
بیا بریم
...این پونصد دلار
برای هزینه هات از این فعلا استفاده کن
برای مخارج بیمارستان وقتی مبلغ قرار داد و گرفتم بیشتر بهت میدم
اگه کمردردم انقدر اذیتم نمی کرد میتونستم تو آرایشکاه سهیم بشم
باز رفتی سراغ اون ؟نمی خوام چیزی بشنوم بس کن
بسه دیگه انقدر آب جو نخور وقتی تائه کوک بیاد خونه جهنم میشه
پس برای من دیگه چی میمونه که باهاش زندگی کنم اگه این نباشه؟
فقط یه قوطیه بپذبر
چجوری کمکت کنم که دست برداری از خوردن؟
فردا تولد مادر شوهرته آره؟
آره فکر کنم فقط تائه کوک و نفرست بره خودت هم باهاش برو
چرا باید برم اونجا؟
خوشت میاد تنها زندگی کنی؟
اگه یه سر بری اونجا و بگی که اومدی بهش تولدش و تبریک بگی اونم هم نمی خواد تو بری
اگه که بمونی و باهاشون غذا بخوری خاطرات گذشته براشون زنده میشه
و قصه برگشتن دوباره باهم خیلی طبیعی بوجود میاد
بیخیال کی اونجا به من خوشامد میگه؟
خوب بیا در موردش فکر کن
اینکه شوهرت برات گوشت کره ای و جیگنسانگ قرمز داده
یه فرصتی بوده که تو رو اونجا دعوت کنه
اینطوری فکر نمی کنی؟
...و راستی
نه من بعدا میگم بهت الان دیگه برم
مادر شوهرت گل دوست داره ،آره؟
برو و یه دسته گلی چیزی بگیر براش
فردا میری اونجا نه؟
تولد سم یه دونگ، مادر بزرگ
لطفا اونا رو خوشگل کادو کنین
آخه هدیه تولد یه خانم مسن هست
لطفا خیلی رو کادو کردنش دقت کنین
اگر هم باید پول اضافه ای پرداخت کنم بگید بهم باشه
اینا گلهایی هست که میخوای به مادر بزرگ سم دنگ بدی؟ آره
امروز چه ریختی ام؟ خوبم؟
خیلی زیبا، حتی زیبا تر از گلهای این دسته گل
مرسی پسرم
اینجاست؟
خوش اومدین،قبلا رزرو کرده بودین؟
بله ،فکر کنم به اسم هان جو مو رزرو شده باشه
این اتاق هست
خوش بگذره بهتون
مادر شوهر،سلام سلام پدر شوهر
تولدتون مبارک باشه
....ممنونم
چی شد که اومدی اینجا؟
اوه،چون تولد مادر شوهر هست
خواستم ببینمتون و بهتون تولدتو ن و تبریک بگم واسه همین تائه کوک و آوردم و خودم هم اومدم
پدر تائه کوک هنوز نیومده ؟
مادر پدر ،لطفا آشنا بشین
سلام،من آه کیونک جو هستم
سلام،ما دفعه قبل هم همو ملاقات کردیم درسته؟
راستی،ایشون کی هستن؟
و ایشون که میپرسن،آجوما شما کی هستین؟
شما کی هستین که من و آجوما صدا میزنین؟
تا حالا این آجومای جوان و خوشگل و ملاقات نکردی؟ من هنوز تو دهه 20 ام هستم ،نمی دونی؟
این تائه کوک هست
...تائه کو
آه،پسر اوپا؟حدس زدم خیلی شبیهین
از اونجایی که این بچه به ایشون مامان گفت
فکر کنم ایشون همسر سابقت هستن؟
چرا این آجوما باید اینجا باشه؟شما نگفتی ایشون اینجان
!مامان تائه کوک ،یه لحظه ما رو ببخشین
مامان!تائه کوک تو همین جا بمون
!اونی
چی باعث شد خیال کنی میتونی بیای اینجا؟
والا منم خیلی از اینکه اومدم پشیمون شدم
وقتی اوپا ازت تقاضا کرد که حداقل طلاق نگیری،چی گفتی،اونی؟
تو گفتی آرزوت ه که طلاق بگیری،نگفتی؟
تو گفتی که از همه ماها و هر چی که مربوط به ماها میشه بدت میاد
،از حرفات معلومه ه اوپا نتونسته بهت بگه
اما اوپا داره دوباره ازدواج میکنه در آینده نزدیک
،از چه خانواده یه توانا و دولتمندی هست این خانوم با یه چشم به هم زدن اوپا رو یه پروفسور شاغل کرد
حتی براش یه ماشین هم خرید
فکر کنم خیلی خوشحال میشی که بزودی یه خانم برادر پولدار خواهی داشت
فکر کنم اون بتونه ضامن وام ت بشه و هر وقت پول خواستی بهت بده
بله،من خیلی خوشحالم
خلاصه از حالا به بعد لطفا مواظب باش موقعیت های ضایع ای مثل این دفعه بوجود نیاد
تنها خواهشی هست که ازت دارم
نگران نباش
ببخشین
من یه کم دیر کردم نه؟
بیا باهم حرف بزنیم
اوپا من واقعا از نظر ذهنی حال و هوای خوبی ندارم حالا چی؟
همسر سابق اوپا جون مو اومده بود
همسر سابقش؟ آره چون بدون برنامه قبلی اومده بود جو اونجا خیلی سرد شد
تازه،پسر جون مو اوپا هم یه بچه لوس به تمام معنا ست
اون من و آجوما صدا زد
وقتی باهاش ازدواج کنی میشی مامان اون بچه و دیگه اونوقت واقعا آجوما میشی
اما من هنوز آجوما شدن و مامان شدن رو دوست ندارم
این ازدواج و خودت خواستی و اصرار کردی
مامان و بابا هنوز مخالف این ازدواجن فراموش کردی؟
من چه میدونستم این جور چیزها پیش میاد؟
خیلی نا امیدم
ازدواج وافعا این طوریه؟
،اگه تو از اولش نتونستی مشکلات رو پیش بینی کنی اصلا شروعش نکن
وگرنه،تو هم باید مثل من برگردی خونت
من جون مو اوپا رو خیلی دوست دارم ،خیلی زیاد
پس برو داخل و با لبخند باهاشون آشنا شو به خاطر کسی که دوستش داری
باشه
سه جین،حواست باشه ببینی نونا کی میاد بیرون.باشه؟
!او نونا این جاست
!سه را!سه را
!خدای من،دخترم و نگا کن
خیلی چیزها پیش روت داری که برات پیش میاد
!وای،دختر من حتی خوشگل تر هم شده شرط میبندم که خسته شدی هان؟
بیا بریم ،مامان حواسش به چمدونات هست
.شما باید نویسنده یو جانگ ون باشین.ببخشین دیر شد
.نه اصلا منم همین الان رسیدم
یه موضوع خانوادگی بود که باید بهش رسیدگی میکردم سعی کردم زود تمومش کنم اما بازم دیر شد
من آن دویونگ هستم
بله,خوشحالم از آشناییتون
ما قبلا همدیگر رو دیدیم؟
چی؟
من فکر میکنم این اولین ملاقاتمون هست
فکر کنم بخاطر این هست که خیلی شبیه من وجود داره
.نه، منظور من این نبود
من سناریو یی که فرستاده بودین رو خوندم لذت بخش بود
واقعا؟اونی که من براتون فرستادم قدیمی هست
آه,این آخرین نسخه ای هست که نوشتم
.لطفا بذارش اینجا پیش من .من بررسیش می کنم
من نمی دونم شما تا الان شنیدی یا نه،شرکت ما
در حال کار روی پروژه ای با کارگردان کیونگ سو هست
شما کارگردان و میشناسین درسته؟ .البته!من طرفدارشون هستم
او دوتا جایزه در جشنواره فیلم کن دریافت کرده
ما دنبال یه نویسنده هستیم که بتونه با کارگردان کار کنه و قتی
نوشته هاتون رو خوندم
گفتم خوب میشه که شماها با هم کار کنین ،واسه همین .ازتون خواستم بیاین اینجا
.این یه افتخا برای من
خوشحالم.شما ترجیح میدین بصورت مستقیم در مورد مسائل خودتون شخصا با کارگردان تبادل نظر کنین،درسته؟
.ایشون تو جلسن با مدیر تولیدشون ،بیا باهم بریم من معرفیتون میکنم
.مادر شوهر ما خونه ایم شما اینجایین
!مادر بزرگ خدای من ،سه را
بچه ی خوشگل من.خیلی سخت نبود تو هواپیما برات؟ نه
خدای من مام اینجا هستیم
.مامان ،سه را تنها کسی ه که شما میتونین ببینین
آخه من خیلی خوشحالم که می بینمش
.سه جین هم اینجاست
!مامان بزرگ .بله،توله سگ من
.پسر،بشین
.من مجبورم برگردم سر کارم
...که اینطور؟چقدر سخت کار میکنی
.خوبه.بعدا میبینمت،عزیزم
خیلی خوب میشه که بریم فیلم ببینیم
دوتایی میخواین برین سینما؟
تو شرکتی که رو من سرمایه گذاری کرده کارگردانی کار میکنه
که جایزه جشنواره فیلم کن رو برنده شده
اونا یه مهمونی دارن برای برنده شدنشون به این مناسبت فیلم رو هم اکران میکنن
چون اون فیلم خیلی دوست داره احتمالا باهم می ریم
باشه،یه زوج خوشبخت با هم به مهمانی میرن خیلی خوبه
پس من میرم، تو دیگه نیا
مراقب خودت باش
عروس میشه بیای آشپزخونه کمک من برای چایی ریختن و شیرینی سرو کردن
داری سعی میکنی بهم یاد آوری کنی که تنهام؟ ببخشین؟
چرا دنبال یه مرد تا سر کارش میای؟
...نه این نیست جواب من و نده
اینطوری میشه فهمید که ی کی از خوانواده اصیل هست یا نه
تو باید مدیون قاپیدن مرد ثروتمند ی باشی که از خانوادت نگهداری میکنه
از کجا یاد گرفتی وقتی بزرگترت باهات صحبت میکنه جوابش و بدی؟
ببخشید،اشتباه از منه
امروز کارگر خونه نمیاد مرخصیه برای سه را و سه جین شام آماده کن
کیمچی هم درست کن باید ببرم پرورشگاه
من کاهو رو تو یه ظرف سس زدم بهش
بله خانوم
مامان بزرگ ،من تشنمه
عزیزم،
یکم آب برات میارم
تشنه ای هان؟
بفرمایین
این چیه؟شما گفتین که سرتون شلوغه،این چیه؟
می خوای همینجوری به دیدن زنی که گفته خونت رو تعمییر میکنه ادامه بدی؟
مگه خلم که به دیدن همچین پیرزنی ادامه بدم؟
چند سالشه؟
همسن خودمونه،یه پیرزنه به تمام معناست
درسته،مردا و زن ها تو سن 39 سالگی با اینکه هم سنن ام واقعا باهم فرق میکنن
من یه چند روزی باهاش قرار گذاشتم و بعد اون خودش بدون اینکه بهش بگم خونم رو درست کرد
تمام دکوراسیون خونه و مبلمان و حتی چیزهای تزئینی کوچیک رو از اسپانسر هاشون تهیه کرد
منم باید باهاش قرار بذارم؟خونم نیاز به تعمییر داره
امتحان کن. اون داره میمیره که ازدواج کنه،و بخاطر هر مردی دیونه میشه
من از چند روز پیش دیگه تلفن هاش و جواب نمیدم
ببیننم،به اندازه کافی منطقی هست وقت بهم زدن رابطه با این سنش؟
البته تو سن اون دیگه چجوری میتونه در مورد مردها طمع کنه؟
اگه واقعا با وجدان باشه خودش رابطه رو ادامه نمی ده
هیچ کسی اینجا نیست
حتما رفتن یه چیزی بخورن
من بهشون زنگ میزنم ،شما لطفا بشینین
چرا جواب نمیدن؟
چرا از بازیت دست بر نمی داری؟
ببخشید؟ من اونطوری راجع به شما فکر نکرده بودم اما شما دیگه خیلی پررویین
من انقدر آدم راحتی هستم به نظر شما؟
چی میگین؟
من مگه تا حالا از خط قرمز رد شدم؟
خط قرمز؟
البته این از خط قرمز رد شدنه
یه آدمی که برای اولین بار دیدین رو میارین به هتل اگه این از حد تجاوز کردن نیست پس چیه؟
اینطوری فکر نمیکنم
به نظرم به دیدگاه آدمها بستگی داره
نمی فهمم چی دارین میگین؟
همین جا تمومش کنین
شما از جایی شنیدین که من طلاق گرفتم؟
فکر می کنین یه بیوه همه جا دنبالتون میاد چون فقط شما یه مردین؟
!شاید به من سخت میگذره
اما من نمی خوام اونو با مسائل کاریم قاطی کنم
.نویسنده یون
چرا؟اینکه آجوما شما رو رد کرد باور نکردنیه؟
فکر کنم شما دچار سوء تفاهم شدین
سو تفاهم؟
شما گفتین یه قرار ملاقات برای من با کارگردان او کیونگ سو جور میکنین درسته؟
کارگردان ، اون کجاست؟
اگه کارگردان او بیاد اینجا من دستم و می سوزونم
یا باید لخت برقصم؟
شما دارید در مورد من صحبت میکنین الان آیا؟
اومدی؟
رفته بودیم سر تمرین
اتفاقای فستیوال کن و میشناسی که؟
مدیر پارک هم میخواست ببینه،با هم رفتیم و برگشتیم
خوب به هر حال اوضاع چجوریه؟
بله.چیه؟
این چیه که ما شنیدیم ؟
مگه نگفتی یه نویسنده دیگه ای قراره بیاری؟
من فکر کنم سو تفاهم شده بود
ببخشین
من دارم دیوانه میشم
سون می.من چی کار کنم؟
سلام،بیا نزدیکتر
من واقعا یه احمقم؟
من دارم تو این سن چیکار میکنم؟
هرکسی ممکنه موقعیت رو اشتباه برداشت کنه
خوب چه اتفاقی برای فیلم میافته؟
هیچی دیگه؟من شانسم و از دست دادم
بعد از اینکه مثل یه احمق به تمام معنا رفتار کردم کیه که بخواد با من کار کنه؟
ببخشید،تمام کاری که میتونم بکنم اینه که برای زندگیم سوگواری کنم
چرا باید چون دارم پیر میشم انقدر گریه کنم؟
زمان دبیرستانت هم یه عالمه گریه می کردی،بعدش هم یه عالمه میخندیدی
واقعا؟
بهت حسودی می کنم
،حتی اگرم بخوام گریه کنم،بخاطر این غرور بیجام
جلوی دیگران نمی تونم گریه کنم
مشکلی پیش اومده؟
اینم خیلی عجیبه بهم زنگ زدی که باهم مشروب بخوریم
فقط بخاطر اینکه...پیر شدن ناراحت کننده هست
در مورد چی حرف میزنی؟
تو هم خوشگلی هم موفق
منظورت از خوشگل چیه؟من فقط نسبت به سنم خیلی محجوبم
من فقط بهت حسودیم میشه
بابای تائه کوک داره ازدواج می کنه
دوباره؟
با یه خانم فوق العاده پولدار و جوان
خیلی خوش شانسه
بدون اینکه این موضوع رو بدونم رفتم تولد مامانش و براش دسته گل بردم
مگه احتمالا به برگشتن پیشش فکر میکردی؟
من به این موضوع بخاطر این فکر میکردم چون چیزها برام خیلی سخت شده بود
.اصلا نمی دونم چه کاری بود من کردم امروز
اما تو هنوز هم تائه کوک و داری
سال دیگه 40 سالم میشه
تو نمی دونی چه حسی داره که تو آخرین سالهای باروریت باشی و هیچ بچه ای ام نداشته باشی میفهمی؟
بچه داشتن چیش خوبه؟
وقتی من اصلا اعتماد بنفس بزرگ کردنش و ندارم
راجع به خودم میگم،با یه چشم به هم زدن 40 ساله میشم خیلی رقت بارم
واسه اینکه هیچی نیستم
بخاطر پوله؟
میخوای یه کمی بهت قرض بدم؟
نه تو راست میگی
من نباید یه دوست و بخاطر مسایل مالی از دست بدم
من فکر می کنم جی وون خیلی باهوشه
اون وقتی جوان و زیبا بود با یه مرد پولدار ازدواج کرد و الانم زندگی خوبی داره
درسته
خانواده شوهر پولدار،یه شوهر خوب ،و بچه ها ی خوب
پس چرا اون انقدر نعمت داره؟
سرا من بر میگردم
باید خسته باشی پس زود بخواب
جلوی من ،می تونی اینطوری رفتار کنی
اما جلوی بابا،مراقب باش.اون هیچی نمی دونه
Aged so much.
خیلی دوستت دارم
اصلا نمی تونی تصورش رو بکنی که چقدر دوستت دارم
این خالی شد ،یکی دیگه بهم بده
لطفا یکی دیگه بهم بده
تو مستی و بسه دیگه
من پولش دادم قبلا
نه، من اصلا مست نیستم
فقط یکی دیگه ،باشه؟
بیا.گفتم یکی دیگه
من حساب میکنم
من مجبورم فردا زود برم سر کار
واقعا نمی تونی؟
ببخش ،واسه امشب بسه
اوکی من میرم
من برای تاکسی میگیرم.بیا بریم سمت خیابون اصلی
نه،من خودم میرم
از همه چی ممنونم بخاطر امروز
خواهش می کنم بهت زنگ میزنم
برو کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : مانیسا ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
اگه من شادمانی تو نیستم پس همین جا تمومش میکنم
امیدوارم مردی که میبینی الان، شادمانی تو بشه
پسرمه
پسرم
مامانت داره میاد
!باشه،دوستت دارم
آیش.من باید برم خونه
جایی که پسرم منتظرم ه
سونبه ما شما رو به سمت ایستگاه میبریم
چرا؟
چیکار کنم؟فکر کنم باید بر گردم دفتر
پس برید
ببخشین شما ببینین و بعد برید
باشه زیاد دیر نکنی
من می خواستم بعد از اینکه فیلم تموم شد به دست اندرکاران فیلم معرفیتون کنم ،که فکر کنم نمیشه
دفعه دیگه معرفیتون میکنم
باشه
...هی
مشکل چیه؟چیزی پیش اومده؟
چه اتفاقی افتاده؟
موضوع چیه؟
!تاکسی!تاکسی
!اه! رد شدی؟تاکسی
!تاکسی،هینجا!هی،تاکسی
!هی نه
اه.یعنی چه؟
اه ,
تماس از 010-5045-6087
آیش،تو دیگه خیلی زیادی هستی
من باید برم
من اول اومدم بیرون چون یه قرار داشتم
...اگه چیزی میخوای ازم بپرسی،پس
ببخش،من بعدا بهت زنگ میزنم
....هی اینجا رو نگا کن،تو
می دونی نمی تونی... درسته؟
بزن بریم
راننده،نمیخوای بپرسی من کجا میرم؟
چرا ازم نمی پرسی کجا میخوام برم؟
بله متوجه شدم،مشتری
کجا میخواین برید؟
...خوب
...من
میخوام به 20 سال پیش برگردم
ببخشید؟
اگه 20 سال پیش نمیشه
.به 10 سال پیش
میخوام به اون زمان برگردم
تو 39 سالگی،چیزهایی که میان ما رو پیدا کنن
ضروراتی هستند که شاید باعث شن زندگیمون به عنوان یه زن تموم شه
ترس از عشقی که انقدر سخت تلاش کردیم تا بمونه و اما شکست
و عمیق ترین احساس تنهایی که با کسی نمیتوان گفت
این هست ما یی که با 40 سالگی روبرو میشیم
این اتاقمه
چی شده؟
بلند شدی؟این و بخور
مامان،من چه جوری اومدم اینجا؟
یادمه سوار تاکسی شدم،اما
بعد از اون و هیچی یادم نیست
داماد هان تو رو کولت کرد و آورد اینجا
فکر کنم تو تو ماشین داماد هان اومدی اینجا
چی؟
عجیبه
غیر ممکنه
منظورت چیه؟ ☆ wWw. IrKorea19 .Org ☆
خوب چطور پیش رفت؟
وقتی مادر شوهر و دیدی همه خوشحال بودن؟
اتفاقی در مورد اینکه به هم برگردین و با هم بنوشین حرف نزدین؟
چرا این آجوما اومده؟
مادر تائه کوک میشه بری بیرون؟
!من بخاطر تو مسخره شدم
!هان جو مو داره دوباره ازدواج میکنه
داماد هان داره ازدواج میکنه؟
!آره
!و اون،هم با یه دختر ثروتمند و جوان از خانواده خوب
!اون ماشین هم اون براش خریده و به کمک اون دختره پروفوسور هم شده
اوه خدای من
!!من بخاطر تو دیگه نمی تونم زندگی کنم
چقدر خجالت آور
اون آدم
دیروز چی شد؟
چرا من و تا خونم کول کردی؟
هیچی یادت نمی یاد؟
دوباره بعد از اینکه مشروب خوردی قاطی کردی؟
من بهت تلفن کردم چون نگران بودم ،بعد یه مرده جواب داد
وقتی اومدم اونجا ،کارگردان او کیونگ سو بود
و تو پشت ماشینش خوابیده بودی
چی؟کارگردان کیونگ سو؟
کارگردان او کیونگ سو که جایزه جشنواره فیلم کن و برده؟
بله.مگه با اون نبودی؟
هنوز هم بیاد نمی آری؟
آیش... بیا دیگه در این مورد با هم حرف نزنیم
الان اون چیز مهمی نیست
اینکه تو داری دوباره ازدواج می کنی...کی میخواستی اینو بهم بگی؟
،ببخش،من میخواستم بهت بگم
اما نمی دونستم چجوری موضوع رو پیش بکشم
میخواستم تو تائه هیون و اول ببینی بعد بهت بگم
این بعد کی هست؟
بعد از اینکه از من جلوی همه یه احمق به تمام معنا ساختی؟کی؟
ببخشین
من اون رو تو کانادا موقعی که برای سمینار رفته بودم ملاقات کردم
....من بهش کمک کردم چون تصادف کرده بود و
بیخیال
به هر حا،خیلی توانایی
اینکه یه دختر جوان از یه خانواده پولدار حسابی ساپورتت میکنه
برای تو هم چیزها خیلی خوب پیش میره
داری با کارگردان او کیونگ سو کار میکنی؟
نیازی نیست بدونی
من باید برم چون جلسه دارم
ببخش من رو
اما کسی که طلاق میخواست تو بودی
من باید بزودی کار پیدا کنم
من از مدیر عامل یه تفاله ساختم ، و
کارگردان رو یه راننده تاکسی کردم
واقعا مشروب خوردن دشمن منه
رفتی قهوه بخری؟
.ما یه عالمه چیزای خوشمزه هم تو خونه داریم
من... همه کارهای مدرسه ات رو کردم
بعد از یه کمکی استراحت هفته دیگه مدرست شروع میشه
باید چیزی بپزم؟ چیزی هست که بخوای بخوری؟
باشه.هر وقت گشنه ات شد بهم بگو
می خوایم عصری بریم خانواده ام رو ببینیم تو اوکی هستی؟
!نمی دونم
واقعا میخوای این طرز رفتارت رو با من ادامه بدی؟
نمی دونی من اینکار رو می کنم چون تو برام اهمیت داری؟
می دونم... اما غریزه مادریت غیر واقعی هست
من خیلی خیالم راحته که تو دوسش داری
نه اینکه فقط دوستش دارم ،بلکه هیجان زده ام هستم
من حتما تورو به کسایی که میخوان خونشون رو بازسازی کنن معرفی می کنم و کلی چیزهای خوب از کارت بهشون میگم
ممنونم
پس ما بزودی بازسازی رو شروع میکنیم درسته؟ .مدیر کیم ، من به شما اعتماد دارم
حتما این کار رو بکنین و اصلا نگران نباشین
خوب کار کن بله
من دیونه ام؟ که اون پیر زن رو هی ملاقات میکنم
من برای این جوابی ندادم چون سرم شلوغه
...اون عاشق ازدواج کردنه واسه همین هر مردی
At that age, she should get the hint and get lost...
اون یه مادر بزرگ ه
مدیر ، بفرمایین چایی
امروز پوستتون عالی شده
دخترها در مقابل شما هیچی نیستن
داری باهام شوخی میکنی؟
نه فقط دارم احساسم رو بهتون میگم
نمی خوام بشنوم پروژه ایسان خوب پیش میره؟
من فردا یه مشتری رو تا اونجا همراهی میکنم
البته.اصلا جای نگرانی نیست
من الان دارم میرم ایسان
و یون سوک هم اونجاست الان
آها،باشه،من اون چراغی رو که دیشب گفته بودی رو گرفتم
گفتی یکی هست که میخوای بدی بهش اونو
چرا انقدر تعجب کردی؟
شبیه یکی هستی که دیگه نمی خواد منو ببینه
چی میگی؟ دیگه نخوام ترو ببینم؟
حالت هات این جوری هست و زنگ هم نمی زنی
من سرم شلوغ بود.بعد هم چه اشکال داره در دسترس نبودم؟
مگه تو نگفتی که خوبه یه چراغ تو اتاق نشیمن داشته باشم؟
سفارش دادم و خریدمش
خوب به نظر خوبه.حالا چی کار کنم؟
بعد از اینکه آماده شم ،میخوام برم سریع
اصلا اشکالی نداره
من هم ،یه کارایی رو باید انجام بدم و بد میرم خونه
الان چیکار میکنی؟ چی کار داری می کنی؟
هی،چیکار می کنی؟خلی؟
بله،دیوونه شدم
تو فقط بخاطر اینکه خونت رو بازسازی کنی باهام دوست شدی هر کی دیگم بود دیونه نمی شد؟
تو به من گفتی مامان بزرگ،نگفتی؟
حالا یه کم مزه مادر بزرگ و بچش
!این
!هی هی
هی!اینطوری نباش
حالا چون من اینجوری صدات کردم کار و با روابطمون قاطی نکن اگه ممکنه؟
خیلی دوست دارم باور کنم انقدر پست نیستی
مامان بزرگ ،خوبی؟
حتی اگرم کمردرد داشته باشم باید روزی یه دفعه هم شده بیام بیرون وگرنه حس میکنم تو زندانم و نمی تونم تحمل کنم
این بخاطر اینه که شما راجع به ازدواج دوباره بابام شنیدین ،درسته؟
آره فکر کننم همین ه
دامادی که من به عنوان پسرم می دیدم
داره برام غریبه میشه،واسه همین احساس خوبی ندارم
خانم گفت اینجا ارزون ه ،راست میگفت
فقط دوره ،اما یه عالمه کالا و جنس اینجا هست
بیا یه کم برای مامانم آب جو بخریم
اما تو که دوست نداری مامان الکل بخوره
یه قوطی در روز اشکالی نداره
اون از این کار خیلی لذت می بره،ما نمی تونیم به طور کامل مشروب خوردن و ازش بگیریم
حداقل این دلخوشی رو باید داشته باشه برا خودش
عزیز مهربونم
باشه،بیا اول یه صابون بگیریم بعد آب جو رو میریم میگیریم
ببخشید،از این کوچیکتر چیزی دارید؟
!ببخشید
چیکار کنم؟
.عجب خانم عجیب غریبی
وقتی یه مشتری داره صداش می کنه
اما از پشت شبیه مامان ه
اون چطور میتونه؟
مامان تو جلسه است
چیکار داری می کنی الان؟
ببخشین
یه چیزی پیش اومده بود ،واسه همین یه لحظه همین طوری موندم
!عجله کن و برو قسمت خودت و کارت رو ادامه بده
خواهش میکنم ،یه کم دیگه اینطوری می مونم
واقعا،میخوای همینطوری باشی؟
مامان؟
چرا شما اینجایی؟
این لباس ها چیه؟
پس نوشتن نمایشنامه همش دروغ بود؟
تمام این مدت داشتی تو یه فروشگاه پاره وقت کار می کردی؟
این طوری شد دیگه
داماد هان داره با دختر یه خانواده ثروتمند ازدواج می کنه
اما تو،یعنی چی؟
وقتی میرفتم بیرون به خودم میبالیدم که تو یه نویسنده ای
اما تو داشتی اینطوری توی یه فروشگاه کار میکردی
!اوه...بیچاره من
!وایسا
!مجبورم این رو ادامه بدم؟
من باید برم یه جایی و بمیرم
من داشتم به حرفت گوش میکردم چون تو بچمی،اما
این مسخره هست
...اوه نه
!آی
پشتم کمرم
!فقط وایسا خواهش میکنم
دوباره حرص خوردی کمرت گرفت
من برات ماساژ میدم ،کجاست؟
!آی،آی،آی
اوه،معلم کلاس تائه کوک هست
واقعا؟
چیزی که معلم گفت اشتباه بود؟
من نمی دونم
!بله،معلم،سلام
بله؟
تائه کوک من؟
تائه کوک به عنوان نماینده مدرسه شون برای رفتن به نمایشگاه علمی در سوئد انتخاب شده
تمام مخارجش هم به عهده ی دپارتمان آموزش هست،و
اگرچه خودش باید مبلغ جزئی با خودش داشته باشه اما،
اما اون گفت نمی خواد بره
فکر کنم بخاطر اینه که نمی خواد مامانش تو فشار مالی باشه
چیزی تو خونه پیش اومده؟
پسر
مامان
اینجا چی کار می کنی؟
...فقط
تو وقتی من و دیدی که تو فروشگاه کار می کنم نا امید شدی آره؟
خیالم راحت شد
من میترسیدم که تو رو نا امید کنم ،برای همین بهت دروغ گفتم
اما خیلی خوبه که تو فروشگاه کار می کنم راضی ام
تو هم می دونی ،درسته...شغل شرافتمندانه ای هست
من ازت نا امید نشدم مامان،نگران نباش
من فقط
نگرانم که خیلی برات سخت باشه
پسرم،می دونی که تنها دلیل زندگیم هستی درسته؟
کوچولوی مامان
متاسفم
ببخشین
نه
تو برای چی متاسفی عزیزم؟
برای همه چی متاسفم
و من برای همه چی متشکرم
می جا،چیشده؟
مدیر کیم این کار رو کرد؟
! اوه، خیلی ممنونم
اون کمک کرد که وام بگیرم ،و حالا هم اون یه آرایشکاه برام می گیره؟
اونطور که اون صحبت میکرد، فکر کردم ،خیلی قابل اعتماد و خوب هست اما
!چه عالی
زود ازش بپرس تا بفهمیم
من یه کم عجله دارم
....همه اینجان حتی سه را،امااین مکان
اینجا خوبه،چی؟
من داشتم درباره این گوشت هم فکر می کردم
خواهش می کنم بعضی اوقات بیا اینجا
با تشکر از شما،ما اینطوری زندگی میکنیم
من هر روز براتون درست می کنم
منظورت از با تشکر از شما چیه؟
پدر زن، من برات یه لیوان میریزم
ممنونم
پدر، سخت نگیر
باشه
من خیلی خوشحالم که همه بعد از مدت ها دور هم جمع شدیم
خواهش میکنم بیشتر بخورین
کی می تونی؟
اما بخاطر ما ،یو کیونگ،تو از درس دانشگاهت افتادی
یه روز اشکالی نداره
اون خیلی خوشحال بود که سه را داره میاد
نگرانش نباش
خب،
یو کیونگ اولین جا هست به هر حال
اه، سه را تو خیلی تو آمریکا دوست داری؟
یه چند تایی
اوه، درسته،مگه تو توییتر توییت نکردی که دوست پسر داری؟
آره؟
سه رای ما دوست پسر داره؟
اون فقط 15 سالشه،منظورت از دوست پسر چیه؟
چرا؟ این روزها بچه مدرسه ای ها هم دوست پسر دارن
او یه مدرسه ی قاطی هست ،البته که دوست پسر داشته، درسته؟
اونی، اگه غذات تموم شده،بیا بریم اتاقت بازی کنیم
باشه، ما میریم بالا
تو می خواستی بیای تو اتقاق من و بازی کنیم،چرا اومدی بالا پشت بوم؟
من عصابم خورده
چرا؟ چیزی شده؟؟
اونی
می تونم برای چند روز اینجا بمونم؟
مدرسه ات چی؟
هفته دیگه شروع میشه
پس هر کاری می خوای بکن
اما احتمالا برات سخته که تو اتقاق من با هم بمونی
اشکالی نداره
تا وقتی که مجبور نیستم مامانم رو ببینم
چرا؟
با خاله دعوا کردین؟
اگه می تونستم دعوا کنم ، بازم خوب بود
مامان من خیلی تو دیوونه کردن کسی توانا هست
چرا این و میگی؟
پدر، خواهش می کنم مشروب نخور دیگه
چرا؟ من که اصلا مست نیستم
من واقعا مست نیستم
می دونم ،مست نیستی
اما خیلی خوبه که دیگه نخوری به خاطر سلامتیت
متاسفم،جی هیون
چی؟ ببخشین
اوه، توی بیچاره
اون این روزا که می خوره همیشه این کارا رو می کنه
چرا من پیچارم؟
بله،پدر
من خیلی خوب باهاش رفتار کردم
من خیلی شرمندتم
متاسفم
وا برای چی انقدر متاسفی؟
من برای چی متاسفم؟
من بخاطر خیلی جیزها متاسفم
...من برای چی شرمندم
پدر خیلی مست کرده یکم
پدر،بیا یه کمی هوای تازه بخوریم
!هی
بیا با هم یه کم بریم بیرون
من خوبم
نونا،ما بر می گردیم
من خوبم
هی
پدر، برای چی داری اینکار رو می کنی؟
واسه همینه که بهت میگم زیاد مشروب نخور
بخاطر اینکه برای جی هیون متاسفم
اون با دو هیون به خاطر ما بهم زد
چی کار کنیم اگه کسی صدات رو بشنوه؟
بس کن مشروبت رو و برو طبقه بالا
اوکی
باشه، میرم
برات دوکبوکی درست کنم وقتی رسیدم خونه؟
بله،با رشته جولمیون
با یه تخم مرغ؟
بله؟
یه دقیقه
سلام؟
سلام،من آن دو یونگ هستم
بله؟
مدیر عامل دو یونگ؟
آه،سلام
....برای چی
میخواستم اگه بشه یه قرار ملاقاتی با هم داشته باشیم
فردا چطوره؟
حدودای ساعت 2 تو دفتر من
بله ، حتما
چی شده؟خبر بدی هست؟
نه
بیا بریم
♫ When we fall head over heels for attraction
وقتی باهم احساس با ارزش بودن داریم
یکی یکی عاشق میشویم
فردا فردا کم کم
من به روزی بی انتها قدم میزارم
جایی که مردم میان و میرن
این مکان
با آنها کسانی که چه چیزها بر آنها گذشته است
آنچه خواهید دید
آخرین بار اتفاقی که افتاد باید خیلی شوکتون کرده باشه
ما از اولین ملاقاتمون یه سریال داشتیم اما خوب پیش نرفت
بخاطر همینه که یه خانواده ی اصیل مهم هست
تو کارهای خونه رو چه جوری انجام می دی؟
این یخچال و نگاه کن تر و خدا
من فکر کنم یه کارای اشتباهی دیشب انجام دادم
منظورت از کارای اشتباه چی هست؟
از آخرین بار که با همسرم مهمونی بودیم یه دو ماهی می گذره
به به،حالم جا اومد
این آجوما که احتمالا 40 سالش ه اینجا چیکار می کنه؟
باید به سن و سال خودش رفتار کنه
تو چی گفتی؟
فکر نمی کن داری پیر میشی؟
این حرفها پشت سر ما چیه؟
مدیر کیم شما خودتون خیلی خوشگل تر از تو تلویزیون هستین
من طرفدارتونم اونا گفتن که رابطه بین کارگردان و هنر پیشه اصلا وجود نداشته
شما ,چطور کارگردان؟
اون اومد خونمون چون مسئله ای در مورد خانواده های پولدار بود
مدیر عامل آن،اجازه بدین شما رو به خانومم معرفی کنم
مامان، این عکسه چیه؟
ببین،من با این بچه چیکار کنم؟ کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : مانیسا ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
در مورد چی صحبت میکنی؟ کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : مانیسا ☆ wWw. IrKorea .Org ☆